Hadis Sahih: Kisah 1000 Dinar
Imam al-Bukhari dengan sanadnya meriwayatkan: Abu Abdullah
dan al-Lais berkata, diceritakan kepada kami oleh Ja`far bin Rabi`ah, daripada Abdul
Rahman bin Hurmuz, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi SAW.
أَنَّهُ ذَكَرَ
رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ
يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ فَقَالَ
كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ
كَفِيلاً قَالَ صَدَقْتَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى
Baginda
menceritakan bahawa terdapat seorang lelaki dari kalangan Bani Israil yang
meminta sebahagian Bani Israil meminjamkannya wang 1000 Dinar. Pemberi hutang
telah berkata kepadanya: “Bawakanlah padaku beberapa orang saksi, supaya aku
dapat memegang kesaksiannya”. Lelaki itu menjawab: “Cukuplah
Allah sebagai saksiku”. Pemberi hutang berkata lagi:
“Bawakanlah kepadaku seorang penjamin”. Lelaki itu menjawab lagi:
“Cukuplah Allah sebagai penjaminku”. Pemberi hutang pun berkata:
“Benarlah apa yang kamu katakan”.
Lalu pemberi
hutangpun memberikan wang pinjaman itu dengan syarat masa yang telah
disepakati.
فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى
حَاجَتَهُ ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ
الَّذِي أَجَّلَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ
فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى
صَاحِبِهِ ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ
Lelaki
yang berhutang pun memulakan perjalanan merentasi lautan. Setelah dia
menyelesaikan urusannya, dia mencari kenderaan untuk dinaiki bagi bertemu
pemberi hutang kerana masanya telah suntuk. Namun, dia tidak menemui sebarang
kenderaan.
Lantas
dia mengambil sebatang kayu lalu melubangkannya. Dia masukkan ke dalam kayu
tersebut wang sebanyak 1000 Dinar dan sepucuk surat kepada pemberi hutang.
Kemudian dia menutup lubang tersebut dan pergi ke lautan.
، فَقَالَ :
اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ
فَسَأَلَنِي كَفِيلاً فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً فَرَضِيَ بِكَ
وَسَأَلَنِي شَهِيدًا فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا فَرَضِيَ بِكَ وَأَنِّي
جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ
وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ
ثُمَّ انْصَرَفَ وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ.
Dia
berdoa: “Ya Tuhanku! Sesungguhnya engkau mengetahui bahawa aku telah meminjam
wang 1000 Dinar dari seseorang. Dia meminta penjamin dariku, lalu aku katakan:
‘Cukuplah Allah sebagai penjaminku’. Dia merestui jaminanmu. Dia meminta pula
seorang saksi, lalu aku katakan : ‘Cukuplah Allah sebagai saksiku.’Dia merestui
penyaksianmu. Aku telah bersungguh-sungguh mencari kenderaan supaya aku dapat
melunasi hutangnya, namun aku tidak mampu menemui sebarang kenderaan. Oleh itu,
aku titipkan wang ini kepadamu”.
Lalu
dia melontar kayu tersebut ke laut sehingga ia menjauh. Kemudian lelaki itu
beredar dari situ. Sementara itu, dia mencari kenderaan untuk kembali ke
negerinya.
فَخَرَجَ
الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ
بِمَالِهِ فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ
حَطَبًا فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ
Suatu
hari, lelaki yang memberi hutang keluar melihat kalau-kalau ada kenderaan yang
membawa hartanya. Tiba-tiba dia melihat kayu yang berisi wang tersebut. Dia pun
mengambilnya untuk diberikan kepada keluarganya sebagai kayu bakar. Apabila dia
membelah kayu tersebut, dia pun berjumpa duit dan sepucuk surat.
ثُمَّ قَدِمَ
الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا
زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا
قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِشَيْءٍ قَالَ
أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ قَالَ
فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ
بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا
Setelah
itu, orang yang berhutang telah kembali lalu memberi 1000 Dinar. Lantas
berkata: “Demi Allah! Aku sentiasa bersungguh-sungguh mencari kenderaan, dengan
harapan semoga wangmu sampai kepadamu. Namun aku tidak dapat menjumpai sebarang
kenderaan sebelum aku dapat sampai ke sini”.
Pemberi
hutang bertanya: “Adakah kamu mengutuskan sesuatu kepadaku?” Peminjam berkata:
“Aku telah memberitahumu bahawa aku tidak dapat menjumpai sebarang kenderaan
sebelum ini, sehinggalah aku dapat sampai kepadamu sekarang”.
Pemberi
hutang berkata: “Sesungguhnya Allah telah menyampaikan apa yang engkau utuskan
dalam sebatang kayu. Maka kembalilah bersama 1000 Dinar kamu dengan
sebaik-baiknya”.
(HR Al-Bukhari
di dalam Sahih al-Bukhari, bilangan: 2291)
