Hadis Sahih: Kisah Sarah dan Raja Yang Kejam
Imam
Muslim bin al-Hajjaj
dengan sanadnya meriwayatkan: Diceritakan kepada aku oleh Abi at-Thohir,
diceritakan kepadaku oleh Abdullah bin Wahab, diberitakan kepadaku oleh Jarir
bin Hazim, daripada Ayyub as-Sakhtiyani, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu
Hurairah, bahawa Rasulullah SAW bercerita:
لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَطُّ إِلَّا
ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ، ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ،
وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا، وَوَاحِدَةٌ فِي شَأْنِ سَارَةَ،
Nabi
Ibrahim AS tidak pernah menipu melainkan tiga kali. Dua kali pada zat Allah,
firman Allah: “Sesungguhnya Aku sakit.” Dan firman Allah: “Sebenarnya patung
yang besar itulah yang melakukannya.” Manakala satu lagi adalah atas urusan
Sarah.
فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ، وَكَانَتْ أَحْسَنَ
النَّاسِ، فَقَالَ لَهَا: إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ، إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ
امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ، فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي،
فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الْإِسْلَامِ، فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ
مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ،
Nabi
Ibrahim memasuki tanah pemerintah yang kejam. Bersama-sama beliau ialah Sarah.
Satah ialah seorang wanita yang sangat cantik. Lalu Ibrahim berkata: “Pemimpin
kejam ini, jika dia tahu bahawa engkau adalah isteriku, nescaya dia akan
merampasmu dariku. Seadnainya dia bertanya kamu, hendaklah kamu memberitahunya
bahawa engkau adalah saudara perempuanku. Sememangnya engkau ialah saudara
perempuanku di dalam Islam. Aku tidak mengetahui orang Islam yang lain di
tempat berkenaan melainkan aku dan kamu.”
فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ،
أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ: لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ
تَكُونَ إِلَّا لَكَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ
عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى الصَّلَاةِ،
Apabila Ibrahim memasuki tanah
berkenaan, para penduduk negeri tersebut telah melihat Sarah. Lalu mereka
mendatangi pemerintah dan berkata: “Tanah jajahan kamu telah dimasuki oleh
seorang wanita yang tidak layak bagi orang lain melainkan engkau sahaja.” Lalu
dihantar utusan kepada Sarah dan dibawanya (menghadap raja). Lantas Ibrahim AS
bangun mengerjakan solat.
فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ
إِلَيْهَا، فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً، فَقَالَ لَهَا: ادْعِي اللهَ
أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلَا أَضُرُّكِ، فَفَعَلَتْ، فَعَادَ، فَقُبِضَتْ أَشَدَّ
مِنَ الْقَبْضَةِ الْأُولَى، فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَفَعَلَتْ،
Apabila Sarah telah menghadap sang
raja, raja berkenaan tidak mampu lagi mengawal dirinya daripada melapangkan
tangannya kepada Sarah. Lantas Sarah menggengam tangannya dengan genggaman yang
sangat kuat. Raja itu berkata kepada Sarah: “Berdoalah kepada Allah supaya
melepaskan tanganku dan aku tidak akan mengapa-apakanmu.” Sarah pun mendoakannya.
فَعَادَ، فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ
الْأُولَيَيْنِ، فَقَالَ: ادْعِي اللهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي، فَلَكِ اللهَ أَنْ
لَا أَضُرَّكِ، فَفَعَلَتْ، وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ،
Tetapi raja berkenaan mengulangi
kembali perbuatannya. Sarah sekali lagi menggengam tangan raja itu dengan
genggaman yang lebih kuat daripada yang mula-mula tadi. Raja itu memohon
seperti permohonan pertama: “Berdoalah kepada Allah supaya melepaskan aku. Aku
bersumpah tidak akan mengapa-apakanmu. Sarah mendoakannya dan melepaskan tangannya.
وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ: إِنَّكَ إِنَّمَا
أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ، وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ، فَأَخْرِجْهَا مِنْ
أَرْضِي، وَأَعْطِهَا هَاجَرَ.
Kemudian si raja memanggil orang
yang membawa Sarah, lantas berkata: “Engkau telah membawa syaitan kepadaku.
Engkau tidak membawa manusia kepadaku. Keluarkanlah dia daripada tanah
jajahanku dan berikanlah Hajar kepadanya.”
قَالَ: فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي، فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ
السَّلَامُ انْصَرَفَ، فَقَالَ لَهَا: مَهْيَمْ؟ قَالَتْ: خَيْرًا، كَفَّ اللهُ
يَدَ الْفَاجِرِ، وَأَخْدَمَ خَادِمًا " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَتِلْكَ
أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ
Sarah pulang dengan berjalan.
Apabila Ibrahim AS melihatnya, dia menyambutnya. Lalu baginda bertanya: Apa
khabarmu? Sarah menjawab: Baik. Allah telah melindungiku daripada tangan orang
yang derhaka serta dia telah memberiku seorang khadam (pembantu wanita).
Abu Hurairah berkata: “Itulah (Hajar) ibu kamu,
wahai anak cucu air dari langit (zam-zam)!
(HR Muslim di dalam Sahih Muslim,
bilangan: 2371)
